(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 14)
I told you, I'm fine.
What are you talking about?
It's dangerous, so don't move.
What happened here?
I was helping out with the display for the opening.
What are you doing here?
Is that important?
Can't you see Ah Ran?
I'm fine, so you can stop now.
What happened?
Here, use this.
Thank you.
You don't have to return it.
It's okay, Bom.
This is nothing to feel bad about.
Let's cheer up.
Don't move. You'll hurt yourself.
What are those?
It's nothing.
It's just some samples.
Ah Ran!
I told you not to move.
You're bleeding.
Let's go to the hospital.
It's not that bad.
But you're bleeding so much.
Why do you keep saying you're fine?
We need to wrap her wound.
Don't touch her so rashly.
We need to check the wound first.
Ah Ran, let's go to the hospital.
My goodness, Ah Ran.
What happened?
I'll take her to the hospital.
You can go now.
What's wrong with you?
Let me take my daughter to the hospital.
I won't bother you, so don't worry.
Dad, I'm really fine.
Just listen to me.
My son!
What is all this?
Ah Ran got injured.
What happened?
Did you break off your wrist?
Can't you say things nicer?
Is it bad?
It's not a big deal.
What do you mean it's not a big deal?
I'd be worried sick if my puppy bleeds just from picking her nose.
How can this not be a big deal?
Stop overreacting and let her rest.
Ah Ran.
My goodness.
Here.
I'm sorry.
I made all of you worry.
You bled so much.
Why don't you want to see a doctor?
You didn't go to the hospital?
How can a mother do that?
A doctor will come here.
You're still bleeding a lot.
It'd be the best to paste on some ground lotus root on the spot.
But I'm sure we don't have any in this house.
Stop talking like a quack.
It'll make it worse if we're not careful.
I think you have a fever, too.
My poor puppy.
You must have lost so much blood. Your lips turned blue.
If you let out too much blood,
your feet won't get enough blood circulation.
Take mum and go outside. Ah Ran needs to rest.
Okay. Mum, let's go downstairs.
I should stay by her side...
and take care of her.
Rest well, Ah Ran.
Come with me.
What are we going to do about Ah Ran?
Since she bled so much,
I'll make her some meat porridge.
Gosh.
People might think something horrible happened.
She always ate like a hen picking on grains.
She probably has no energy now.
Mum, enough is enough.
It was a puny cut.
Of course I know that.
It's the same for all humans.
If you're hurt, you always look for your family who you can lean on.
It's our chance to get on her good side.
Didn't you just see? She got a little cut and she...
ended up calling her dad in.
That's amazing.
It's weird. You're so smart...
but how come you lost all your money...
and the country house?
Why are you bringing that up?
Mum!
You startled me.
It's not bad, is it?
You need to disinfect every day.
The nurse will give you prescription for the fever.
Okay, thank you.
Thank you.
It stings, doesn't it?
It'll get better soon.
It's not that bad.
But I'm more worried about the fever.
Let's put some ice on it first.
You can go now.
- I'll take care of Ah Ran... - How can I leave right now?
I'll leave after she gets better.
I can't just leave...
after seeing what happened to her.
My dear puppy.
Granny made you porridge...
with some ground meat.
Let's have some of it.
It's the best when you're weak.
I don't want any.
You should eat it even if you don't want to.
That's the only way to live.
She's right.
She didn't even let me touch it. She made it just for you.
Have just a little.
Right. Please have some of it.
It's not just your hand that's the problem.
I think you've become a lot weaker.
You should eat this.
Eat it and regain your energy.
That way you can get back to work again.
Here.
Good girl.
Oh, my puppy.
You need to eat so that I'll live.
Thank you, my puppy.
Here, one more spoonful.
Bom.
Sorry, I fell asleep.
It's okay.
Why are you back already?
Were you in trouble because of me?
No, it's not that. I'm tired so I'll get going.
What's wrong with me?
I set the alarm...
but my phone was off.
I said, it's okay.
I'm so sorry.
I'll find you a better work,
so please don't be mad.
Don't worry about it.
My goodness.
Why does Bom have this when the widower should be looking at it?
She needs to take care of herself first.
You think I'll just let it go if you get rid of this?
It's late. Where were you?
I went to a part time... Forget it.
Don't act like you're the only busy one.
It's not like you bring home the money.
Here, do your own laundry.
And bleach and disinfect the...
aprons and dishcloth for the bar.
I got it.
Are you thinking of getting rid of...
the debt the widower owes me?
Taking this note won't make it happen.
I already wrote it down.
How long are you going to keep this up?
He's doing all the work at the bar.
If he asks you to calculate according to the hours he worked,
you're the one who would be in debt.
This is why it's hard for me...
to ever be on your side.
All you talk about is money.
I'm so sick of this.
Why did you mess everything up?
I'm sorry.
Do you think saying sorry will solve the problem?
You ruined everything.
I knew she looked familiar.
I met her at Poongildang too.
Hey, do you think this is a neighbourhood market?
Crying won't let you off.
Please...
Let go of this!
She was falsely accusing me when I was working.
Did she not hire me because of that?
What do you know about our company's products as a part-time worker?
If you're going to talk that kind of rubbish, get out now.
I'm not being unreasonable though.
I don't have anything to tell you, so leave now.
Why do I keep bumping into that mean girl?
My son finally came back.
If he stays here for 1 night, it will turn into 2 nights,
then it'll become 3 and 4 nights, and he'll stay here forever.
You never know what will happen.
Have you noticed what's going on here now?
While Jung Ki was staying beside Ah Ran,
Gook Hee didn't even go to the second floor.
Whatever. Her child is holding her father's hand, so...
no matter how merciless she is,
she can't kick him out, can she?
Ah Ran is clever indeed.
I don't know how she came up with that idea to bring her dad back.
She didn't mean to bring him back here. It just happened.
That's why I say that all of this is Heavens' will.
Gosh, you're just seeing everything the way you want to see.
Oh.
My son, you must be exhausted now.
Have breakfast...
and sleep until lunch time,
then around dinner time, tell Gook Hee that...
you'll need to stay here for good because of Ah Ran.
Mum, that's not what I came here for.
Why don't you take advantage of this perfect opportunity?
You have to stay here.
Mum, you should pack up your stuff now too.
Jung Mi, take mum and go to the place you're staying at.
I was going to do that anyway.
Gosh.
Ah Ran. What's the matter? You should get more sleep.
I had enough sleep.
Is it not going to scar?
My flawless puppy.
You can't get any scars.
Ointments these days are good, so a wound like this won't leave a scar.
I'll go to Gyeongdong Market today and look everywhere...
to find the best ointment to make sure you don't get a scar from it.
Don't you worry.
You should eat something.
Do we still have the beef porridge from yesterday?
Of course! Of course we still have it.
My puppy must want to eat my porridge.
I'll warm it up for you right away.
Thank you.
My goodness. My puppy...
I had no idea that you can be this sweet...
and loving.
Ah Ran is pretending to be hurt in front of you and Eul Nyun.
I know.
To us, she is a kid.
As a bad father, I'm in no position to tell you this,
but let me ask you a favour.
Ah Ran has many wounds because of me.
Please take a good care of her.
Are you saying you want to be a good father for her all of a sudden?
Are you trying to move in here using Ah Ran as an excuse...
You do not need to worry about that.
Is something going on at work?
I think Ah Ran was stressed out yesterday.
She joined the company recently...
and is still learning, so every single thing could be stressful.
But if she's going to act like a child, I can't put up with that.
- Gook Hee, Ah Ran is... - I will take care of her.
Take your mother and leave my house as soon as possible.
Welcome to... Dad!
Where have you been?
Can't you see that we ended up doing this because of you?
Did I tell you to do this?
I already spoke to Mi Dal, and we decided that I'll work here...
to pay for the room.
Why are you doing this?
We thought you were going to be late, so we wanted to help.
Did I ask you for help?
We're living here now because I'm incompetent,
but you two don't have to be discouraged because of it.
Just be confident.
Dad, we need money to feel confident.
Listen to me carefully now.
I'll do whatever it takes...
so that you can go back to school from next semester.
So, both of you should get ready for that, okay?
If I ever see you two doing work here,
I will be very angry.
This is my job.
As if putting them through all this hardship isn't enough,
I took my anger out on those two kids.
I have kids in two different families,
but I can't even take a proper care of them.
I can't call myself a father.
Dad is acting so weird.
When we offer help, he should just say, "Thank you".
You can say that because you don't understand how he feels.
Seeing us working here probably made him upset.
If he'll get upset over that, he should go make lots of money...
so that we can live like before.
He can't even do that, so why is he yelling at us?
I already warned you.
Don't talk to dad like that!
Who's the one that made him go through all this hardship?
What? Is it because of us?
Whatever!
Why is he...
What's going on?
You kept texting me last night, so I told you to come here and talk,
but how can you just show up like this?
And what are you wearing now?
You have no taste.
Hey.
Look at yourself.
What do you mean?
- Is this where you live? - That's none of your business.
What brings you here?
Do you know that I walked all night and crossed the Han River...
to come from Gangnam to Hapjeong-dong?
So, what do you want me to do?
You made me like this, so take responsibility for it.
Because of you, I've been dragged home, and I had to stop doing music.
Hey, do you actually think what you just said makes any sense?
You have no idea what kind of things I had to go through at home.
I had to be on my knees and beg when I didn't do anything wrong.
I was locked up in my room and couldn't even use the restroom.
That place isn't a home. It's a prison.
You must've caused many troubles in the past to make your mum do that.
Hey, I'll be your saviour.
Here. Take the bus with this and go home,
then just obey your parents.
This is the last thing I can do for you.
Darn it, I can't go! You're responsible for this!
Hey! Do you know what kind of money this is?
You made me like this.
You are trying to make up for it by giving me 13 dollars?
Hey! Where are you going? Come back here!
Gosh, I'm stressed!
Even if he tries to run, he can't get away from me.
Where can he go anyway?
He probably went to his friends whom he plays music with.
If you know where he is, why do you need to go? Just leave him alone.
You're always so hung on him like this,
so he has no respect for us and behaves badly.
Then, what else can I do?
For parents, the most important thing is their children.
Just make up your mind first.
Soo Ho is all grown up now.
He's 23 years old, which means he's an adult now.
When I was his age, I was supporting my entire family.
Things have changed so much over the years.
Whether you bring him back or he walks in on his own,
I'll stop caring about him and supporting him.
So, you should stop being so hung up on him too.
He chose to leave us and ran away, so he should figure out his life.
Are you talking about someone else's son now?
Did I give birth to Soo Ho by myself?
You're so merciless.
Be quiet!
If he comes back, don't you dare talk to me about...
sending him back to Canada or spending money on him.
I will be very angry at you if that happens.
We should make that troublemaker do something useful...
so that he can live his life properly.
I've already warned you that those things are of no use.
Gosh. Seriously...
Gosh.
What should I do with him?
Yes, well...
This is so delicious.
How can you eat at a time like this?
Mum. How did you find me?
You little...
Get up and follow me.
Mum, please let go.
I can't breathe.
I'm the one who hasn't been able to breathe because of you.
Let's go. Get out.
Bye.
That felt good.
That troublemaker...
I'm sure you know this already,
but added artificial additives doesn't mean that the alcohol's bad.
It's just that I need to show some results...
before the company makes a decision.
That's why I was going to have a tasting table at the event.
But things didn't work out.
I'm just glad it's not any worse.
Just consider that you've already gone through all the bad luck.
Please make sure that the products are not exposed.
All right, don't worry.
Ah Ran.
I'll get going.
Is it this hand? Let me see.
How bad is it?
It's nothing.
I heard you were helping out with the event.
Why are you always so stubborn when it comes to work?
Getting hurt is not so bad.
It stings a little,
but I get the attention of everyone.
You're such a kid.
Oh.
How do you feel?
I'm sorry I made you worry.
Don't be.
It must be uncomfortable.
It's because I'm clumsy.
When I used to work at the Suwon brewery with the president,
she would always get cuts and scrapes.
There was not a day when she didn't hurt herself.
It seems like you take after her...
looking at you working so hard.
Was mum like that too?
Between just you and me, I think the president...
is thinking about reporting Pa Ran missing.
Pardon?
She thought about it for a while and probably came to a conclusion.
So you should also be careful...
in everything you do.
Ah Ran, you're all she has.
Hello, manager. It's been a while.
Sorry I've been so busy...
with the launching of a new traditional bar.
Yes.
What?
Production for the renewal line has started?
No.
I never ordered that.
There must be a misunderstanding.
For now, can you stop the machines?
Please wait for my order.
Ah Ran. Explain.
I heard about the renewal line with artificial additives.
Did you order them without telling me?
The renewal line?
I think they must be mistaken.
It's not a product for consumers.
I made it for the staff to taste.
Is that true?
Of course.
I asked them to produce a small amount without labels.
Had it been a product for release, I would have never done that.
They must be mistaken.
You should always act in a way...
so that no one can mistake you.
I'll remember that.
How did she hear about it?
How can I get anything done when things trumble like this?
I understand.
Shall I head over now? Okay.
Bom, let's go to work.
What work is it?
If we work for an hour or two, they'll pay us for the full day.
Really? Where did you find that?
I'm not completely useless.
I need to pay you back for what happened yesterday.
Kang Ma Ru, you're not useless at all.
Yes, we arrived.
The elevator isn't working, so I don't think we can move the boxes.
What? The stairs? But it's on the sixth floor.
I don't care if you're paying us more.
I don't think we're capable of doing it. I'm sorry.
It's 13, 14, 15...
Let's go. I told him we can't do it.
Let's go find something else.
Call him back and tell him we'll do it.
You're going to move all of these to the sixth floor?
- We can't. - Why not?
You said he'll pay us a dollar more for each box.
Do you know how much that is?
We can charge our bus cards for two weeks.
You don't know what you're talking about.
I've moved boxes before,
and you'll end up with a bigger hospital bill than what we earn.
Do you think I'll be like you?
Ever since I was in middle school, I did odd jobs here and there...
with my mum. I've trained my body for things like this.
But still...
Let's do it.
What are you doing? Let's go.
Cheer up.
Just think about the cash we'll get.
I'm sorry.
Don't be. You're helping me earn money.
That's enough.
Just stay here and I'll do the rest.
What's wrong with me today?
I'm usually really strong.
I'm sorry. I should have never forced us to do this.
Now you'll be working twice as much.
Don't worry.
It's just a couple more trips.
So just take a break right here.
No, I'll still help.
You'll only get in my way.
I rather work by myself. So sit still, okay?
Here.
What is this?
Our pay for today.
Isn't it an awesome gig? It pays so well.
I'm glad we ended up doing it.
Why are you giving me so much?
Didn't we say we'd split it in half?
You really have a long way to go.
You worked at least three times more than I did.
It doesn't make sense to split the money in half.
To succeed in partnerships, you must be fair with money.
This should make it fair.
But you've done so much for me already.
If you want, you can buy me a meal later.
Are you two fooling around again?
Mum, that's enough.
You got slapped by me for no good reason.
Why do you still hang out with my daughter?
I can't tell if you're nice or dumb.
It's my fault for not informing you when we went for a night shift.
He really is stupid.
Mum, you should be apologising to him.
Why are you talking like that?
Apologise? No way.
I was just greeting him. We can just forget about the past.
Don't you think so?
I agree with you.
Run an errand for me.
Go to the butcher shop across the street and get some meat.
Why are you asking him to do that?
I'll go.
It's okay. I'll be back.
Mum, you're really too much.
I told you.
I'll get all my money back somehow for their rent, water bill,
electricity, and even a worn out sock.
It's not over just because you got rid of the bill.
- Are you done cleaning? - Yes.
I'm almost done.
We need to store some stuff here.
So leave some space for the three of you to sit...
- and clean up everything else. - Okay.
And throw out things like this.
Yes, yes.
Why, why...
Why is Bom's photo here?
And who's that girl next to her?
Gosh...
When she was this little, Young Ho used to take her outside...
and console her after she was scolded by me.
I guess this photo is from that time.
Gosh, I have no idea how he died...
leaving his daughter behind.
Bom.
I'm sorry about yesterday.
I went there to help you,
but I was only concerned about myself when I got there.
You don't need to be sorry.
I got flustered, so I didn't even check if you were okay.
I wasn't mature about it.
I'm really okay.
Is it for recycling?
- I'll take it out. - No. It's okay.
Please let me do it.
What is this by the way?
Oh, this...
It's a pinhole camera I made...
with the box you gave me.
Wow. Can this really take photos?
I have an old photo taken with a camera like this.
Do you want to see it?
It was here.
Jung Ki.
You were taking the garbage out. What are you doing here now?
Gosh, I was going to take this out for him.
Look at her. Why can't she treat me like that?
That's strange. I did put it in here.
Director.
I've collected all of the renewal products left at the bar...
and at the factory and put them together in one place.
Thank you.
I'll show it to president and the executives...
after successfully completing the tasting event,
so please keep it confidential until then.
Of course.
Hello.
I'll come down now.
Why did you come to see me at work?
You just kept telling me that you were okay.
So, I was getting more worried about you.
Did you go to the hospital to change the dressing?
Why are you acting so sweet, all of a sudden?
I'm busy. I'll get going now.
Wait. It's an iron supplement.
I heard that young women need to take this.
Don't forget to take it, okay?
Okay.
Have you called Ah Ran at her office?
I don't think she's in her office.
I will try calling her again.
No, that's okay.
I'll go to her office.
Ouch.
It's not like I'm trying to lie to sell more products.
We'll clearly label all ingredients when we sell the products.
So, why can't we do it?
Yes. I looked into it.
And no one at the head office gave such order.
There's no way Poongildang would want to make wine that way.
Pardon me?
Ah Ran...
gave the manufacturing order herself?
Ouch!
Hello.
What did you say?
You spoke to president just now?
Have you lost your mind?
Why did you say that to her?
Mum.
Ah Ran.
What happened?
Mum.
(Sweet Home, Sweet Honey)